Алексей Смыченко

СПБГУ, филологический факультет

 

Алексей закончил испанское отделение филологического факультета СПбГУ, в настоящее время работает переводчиком и также является одним из авторов нашего блога. Испанский Алексея - это непостижимый глубокий океан, в котором каждому по душе найдётся свой морской обитатель. Очень рекомендуем приходить на его мероприятия (лекции по страноведению).

- Лёша, какие у тебя сейчас отношения с испанским?

 

- Идиллические. Полное взаимопонимание. Испанский — часть меня, я начал учить его в школе в 6 лет, рос на испанских детских песенках, иногда даже сны на испанском снятся. Мы понимаем друг друга с полуслова, нам хорошо.

-  Где была твоя самая интенсивная языковая практика. Так чтоб прям в мемориас.

 

- Мне кажется, любой изучающий иностранный язык себя немного в шоковой ситуации, когда впервые попадает в страну языка. Так было и у меня, когда я впервые приехал в Испанию — и сразу на полгода по обмену учиться. Но это было всё-таки ожидаемо.
А вот для мемориас — это когда я работал переводчиком на никелевом заводе в Гватемале. Шаткие знания технического испанского в начале работы, ночные смены и стрессовая обстановка — вот это была закалка.
Вообще же, любой языковой опыт — это открытие, двух одинаковых "актов коммуникации" не бывает.

-  Твой самый главный совет изучающим язык.

 

- Избегать восприятия изучаемого языка как обязанности или необходимости (даже когда речь идёт о домашке, которую так лень делать). Надо думать так, чтобы всё, что связано с языком, было в радость.
И ещё: как можно меньше стараться на занятиях говорить на русском. Особенно с преподавателем-носителем. Даже если очень хочется. Даже если не знаешь, как сказать на языке. Надо выкручиваться и включать смекалку, потому что в реальной ситуации с носителем в другой стране на русский перейти уже не получится.

EL CAMINO | ЭЛЬ КАМИНО
Курсы испанского языка в центре Санкт-Петербурга
Адрес: 1-я Советская ул., д. 6, 5-й подъезд, последний этаж

КОНТАКТЫ >

Т: + 7 921 903-31-25

E: elcaminospb@yandex.ru

© 2020 El Camino Школа испанского

  • VK
  • Twitter
  • Instagram
  • Telegram
  • Facebook

Обучение испанскому языку в СПб. Быстро эффективно недорого.

Уроки испанского с носителем .

Современная школа с курсами испанского в Санкт-Петербурге для начинающих, подолжающих и совершенствущих.

Подготовка к сдаче экамена по испанскому языку DELE. Тест по испанскому языку.