Мне стоит усилий (ME CUESTA)

Как сказать по-испански "мне сложно что-то сделать"? Разумеется, эту мысль можно выразить по-разному, но сегодня мы предлагаем рассмотреть примеры с ёмким и очень разговорным глаголом COSTAR.

Наверняка, он знаком вам по вопросу ¿Cuánto cuesta?, когда мы интересуемся ценой на тот или иной товар.

Помимо этого, можно употреблять COSTAR, говоря о моральных или физических усилиях, потраченных на достижение чего-либо:

- Me cuesta un esfuerzo... / мне стоит усилий...

- Nos ha costado dios y ayuda... / Нам дорого досталось...

В этих примерах мы используем дополнение, так как глагол COSTAR того требует. Но смысл выражения не изменится, если дополнение мы произносить не будем, а лишь его предположим:

- Me cuesta un esfuerzo levantarme temprano = Me cuesta levantarme temprano / Мне сложно вставать по утрам.

Попробуйте перевести следующие примеры:

- Me cuesta concentrarme con el ruido de fondo. - Debo admitir que me cuesta aceptar esto. - Me cuesta creer esa noticia; superar su ausencia me va a costar mucho.

В школе испанского El Camino в СПб мы не только учим испанскому языку, но и готовим материалы, по которым было бы интересно и увлекательно заниматься самостоятельно.