• Дарья Ф.

Терять нить разговора


PERDER EL HILO — сбиться с толку, потерять нить разговора;

Это выражение используется, когда один из собеседников — из-за того, что его прервали, или из-за того, что он сам отвлёкся — не может дальше продолжать разговор. Бывает и так, что ваш собеседник так далеко ушёл от основной темы, что вы уже не понимаете, о чём речь и с чего вы, собственно, начинали. Аналогия с нитью (el hilo) весьма прозрачна: когда во время шитья нитка выскальзывает из угольного ушка, мы вынуждены прерваться, вновь вдеть нитку в иголку и только после этого продолжим шить.

Ejemplo: — Perdona, pero he perdido el hilo… ¿De qué estábamos hablando? / Прости, я немного выпал из контекста... О чём мы говорили?

Просмотров: 10Комментариев: 0

Недавние посты

Смотреть все