Что-то мне это напоминает (ME SUENA)

Разговорное, ёмкое, в полной мере употребимое, чудо, а не выражение:

- ME SUENA - припоминаю;

Используется, когда нечто (имя, лицо, голос, песня, т.д.) пробуждает в нас некое воспоминание и осознание того, что мы уже видели/слышали это ранее:

- Me suena ese apellido = Эта фамилия мне знакома; Где-то я уже слышал эту фамилию;

Несмотря на то, что первое значение глагола SONAR - звучать, здесь его использование не ограничивается органом слуха:

- Me suena esa cara = Это лицо мне знакомо; Где-то я уже его видел;

В Испании есть даже программа, которая называется ´Tu cara me suena´ (известный формат шоу, где звёзды пародируют звёзд). И это отличный пример, чтобы понять в каких случаях используется сегодняшнее выражение: "твоё лицо мне знакомо,... я не уверен на 100 процентов, кто ты, но, кажется, я тебя припоминаю".

В школе испанского языка в Санкт-Петербурге El Camino мы уделяем достаточно много внимания использованию испанского языка в живой разговорной речи. Надеемся, что это пост был полезен.