• Дарья Ф.

ABURRIRSE COMO UNA OSTRA


Почему испанцы считают устрицу самым скучным существом на свете?

ABURRIRSE COMO UNA OSTRA - смертельно скучать;

Можно долго задаваться этим вопросом, считать это особенностью их восприятия моллюсков, находить сей факт любопытным или, наоборот, с ним не соглашаться (Sí, ¡porque los percebes se aburren mucho más que las ostras!) до тех пор, пока не узнаешь этимологию.

На самом деле, речь тут не об устрицах. 'Ostra' в данном случае - усеченная форма слова ‘ostracismo’, o sea десятилетнее изгнание, которому подвергались считающиеся опасными для демократии граждане в Древних Афинах.

Слово ostracismo происходит не от ‘ostra’, а от 'óstrakon'. Оно обозначало черепок, небольшую глиняную табличку, на которой писали имя следующего кандидата на изгнание.

Ejemplos:

Me fui de la fiesta porque me aburría como una ostra.
Este viernes me he aburrido como una ostra en la clase de historia. #UNA_EXPRESIÓN

Просмотров: 3Комментариев: 0

Недавние посты

Смотреть все