• Дарья Ф.

ABURRIRSE COMO UNA OSTRA


Почему испанцы считают устрицу самым скучным существом на свете?

ABURRIRSE COMO UNA OSTRA - смертельно скучать;

Можно долго задаваться этим вопросом, считать это особенностью их восприятия моллюсков, находить сей факт любопытным или, наоборот, с ним не соглашаться (Sí, ¡porque los percebes se aburren mucho más que las ostras!) до тех пор, пока не узнаешь этимологию.

На самом деле, речь тут не об устрицах. 'Ostra' в данном случае - усеченная форма слова ‘ostracismo’, o sea десятилетнее изгнание, которому подвергались считающиеся опасными для демократии граждане в Древних Афинах.

Слово ostracismo происходит не от ‘ostra’, а от 'óstrakon'. Оно обозначало черепок, небольшую глиняную табличку, на которой писали имя следующего кандидата на изгнание.

Ejemplos: 📷Me fui de la fiesta porque me aburría como una ostra. 📷Este viernes me he aburrido como una ostra en la clase de historia. #UNA_EXPRESIÓN

EL CAMINO | ЭЛЬ КАМИНО
Курсы испанского языка в центре Санкт-Петербурга
Адрес: 1-я Советская ул., д. 6, 5-й подъезд, последний этаж

КОНТАКТЫ >

Т: + 7 921 903-31-25

E: elcaminospb@yandex.ru

© 2020 El Camino Школа испанского

  • VK
  • Twitter
  • Instagram
  • Telegram
  • Facebook

Обучение испанскому языку в СПб. Быстро эффективно недорого.

Уроки испанского с носителем .

Современная школа с курсами испанского в Санкт-Петербурге для начинающих, подолжающих и совершенствущих.

Подготовка к сдаче экамена по испанскому языку DELE. Тест по испанскому языку.