DAR LA VUELTA A LA TORTILLA

В испанском очень много устойчивых выражений, связанных с едой. И вот одно из них:

DAR LA VUELTA A LA TORTILLA

т.е., буквально, "перевернуть омлет". Фигурально, под омлетом испанцы понимают сложившуюся ситуацию, т.е. "изменить ситуацию кардинальным образом". Чаще речь идёт о неких неблагоприятных обстоятельствах, когда мы делаем что-то эдакое, что радикально меняет положение дел.

Ejemplo: ♚ Uno está perdiendo en ajedrez, pero se saca una jugada de la manga y pasa de perder a ganar = dio la vuelta a la tortilla y ganó el partido de ajedrez.

Чтобы лучше понять, в каком контексте употребляется данное выражение, рекомендуем посмотреть видео в комментариях.

#una_expresión