• Дарья Ф.

¿El agua o la agua?


Встречали такое: слово женского рода почему-то используется с артиклем мужского? El agua, el aula, el hambre... Пора наконец разобраться, в чём дело!

На самом деле, “el” в данном случае не является мужским артиклем, это вариация артикля женского рода “ela” (от лат.“illa”), использовавшегося на определённом этапе развития языка. Хорошо заметно, что, если произносить его вместе со словами, начинающимися на ударную “a”, артикль сокращается до “el”. Но важно понимать, что от этого слово не меняет свой род!

EL agua de LA que depende el pueblo está CONTAMINADA. Вода, от которой зависит деревня, загрязнена.

Итак, чтобы это правило состоялось, необходимо, чтобы были выполнены следующие условия (перечислим основные!):

1) Существительное женского рода должно начинаться с ударной фонемы “a” (на письме «a» или «ha»): el alma – душа el aula – аудитория, классная комната hacha – топор hambre – голод

2) Между существительным и артиклем не должно быть прилагательного. El agua fría / PERO La fría aula.

3) Названия букв употребляются с артиклем “la”: La hache, la a, la alfa…

Просмотров: 165Комментариев: 0

Недавние посты

Смотреть все