• Дарья Ф.

INTEMPERIE (про непогоду)


la INTEMPERIE — непогода, ненастье;

Часто его можно встретить в составе выражения: a la intemperie — под открытым небом, без крова;

Ejemplos: La intemperie te puede agravar ese resfriado./ Непогода может усугубить твою простуду; Lo que más le gustaba de acampar en verano era pasar las noches a la intemperie./ Больше всего он любил летние палаточные лагеря за то, что можно было спать ночью под открытым небом;


А как бы вы перевели название песни Алехандра Санс "Un zombie a la intemperie"? Ниже для удобства мы приводим слова песни.

LETRA:

Yo era el confidente de tu cajón Yo era el que le susurraba a aquél dragón Hice una licencia de explorador Fabriqué unas alas, busqué un balcón Me eché a volar contento al este Se ve tan celeste Cuánto más lejos yo más feliz Bajé tanto la guardia, la tentación Que llegué a confundir la locura con el valor Durmiendo a la intemperie Sin techos ni paredes Solo en soledad y sin ti yo solo

Por ti, volví por ti pero no te vi Si no estás solo soy un zombie a la intemperie A ti, me fui a buscarte a ti Ahora el dragón se ríe de mí No soy bueno pa' explorar Sin ti soy solo un zombie

Sin ti, morir por ti, pero no te vi Sino estás solo soy un zombie a la intemperie Sin ti, me fui a buscarte a ti Ahora el dragón se ríe de mí Yo no soy bueno pa' explorar Sin ti soy solo un zombie

Ya no te preocupes, ya no hay razón Lo que dices no me importa, solo tu voz Los espejos quieren ser siempre más que Dios Mientras que buscamos juntos la salvación

Lo sé, lo sé, yo me he vuelto a equivocar Lo sé, lo sé que no merezco otra oportunidad Y cuando cierras esa puerta Lo que encuentras es tu magia celestial Me alegra tanto verte Verte es todo lo que me hace feliz Y nadie lo remedie

Por ti, volví por ti, pero no te vi Sino estás, solo soy un zombie a la intemperie Sin ti me fui a buscarte a ti Y ahora el dragón se ríe de mí Yo no soy bueno pa' explorar Sin ti soy solo un zombie

Volví al volver perdí Pero no por ti No eres tu es que soy un zombie aunque me peine Sin ti me fui a buscarte a ti Ahora el dragón se ríe de mí Yo no soy bueno pa' explorar Sin ti soy solo un zombie

Solo soy un zombie Solo soy un zombie Solo soy un zombie Надеемся, вам нравятся наши материалы. В школе испанского El Camino в Санкт-Петербурге мы стараемся учить испанскому языку во всём его многообразии, нескучно и эффективно.

EL CAMINO | ЭЛЬ КАМИНО
Курсы испанского языка в центре Санкт-Петербурга
Адрес: 1-я Советская ул., д. 6, 5-й подъезд, последний этаж

КОНТАКТЫ >

Т: + 7 921 903-31-25

E: elcaminospb@yandex.ru

© 2020 El Camino Школа испанского

  • VK
  • Twitter
  • Instagram
  • Telegram
  • Facebook

Обучение испанскому языку в СПб. Быстро эффективно недорого.

Уроки испанского с носителем .

Современная школа с курсами испанского в Санкт-Петербурге для начинающих, подолжающих и совершенствущих.

Подготовка к сдаче экамена по испанскому языку DELE. Тест по испанскому языку.